Ma première distribution

[livingdinasaur]

Bonjour chacun, je suis nouveau, et emploierai Yahoobabelfish" ; pour traduire. Est-lui bon, ou l'identification Google mieux ? Merci. J'apprendrai le français, ou mourez en essayant !
Dick

[Balzac]

Bonjour livingdinasaur, Bienvenu sur numicanada. Je souhaite que ton apprentissage du français se fasse sans douleurs! Ton message n'est pas parfait mais il se comprend très bien! Merci de cet effort je suis certain que tous les membres ici vont l'apprécier beaucoup! Si tu as de la difficulté à comprendre un message après l'avoir traduit, n'hésite pas à poser la question, un membre pourra te résumer le message en anglais. Si tu fais ton effort il nous fera plaisir de faire la même chose pour toi.

Bonne journée!

[livingdinasaur]

balzac, merci de la bienvenue. J'ai accidentellement traduit en Espagnol, et il était tout à fait clair. (Je parle espagnol, couramment). C'est une raison que j'ai demandée sur Yahoobabelfish, ou un traducteur différent. Pour voir lesquels transporterait le translatiion le plus clair. Je ne suis pas trop heureux avec le " ; babelfish" ; , mais il réalise le travail. : lol :
Dick

[Lightw4re]

Bienvenue sur le site !
Entre Yahoo et Google, il n'y a pas une grosse différence.

[castor]

Bienvenue livingdinasaur sur le site .

Ton premier pas est fait et nous ferons ce que l'on peut pour t'aider.

[livingdinasaur]

http://www2.worldlingo.com/en/products_ ... lator.html ce que j'emploie à l'heure actuelle. Il semble donner une meilleure interprétation de la pensée d'orininal.
Dick

[maxijo]

Bienvenue parmi nous,
Merci d'avoir la délicatesse de t'adresser a nous dans notre langue. ton effort est grandement apprécié et sois assuré que nous ferons tout en notre possible pour pour te retourner la politesse !

Pascal

[Adrenalyne]

Bienvenido a numicanada livingdinasaur, yo soy Adrenalyne. Hablo Inglés, francés y español un poco. Yo le pueden ayudar a traducir un texto si lo desea. Mi español no es el mejor y quiero practicar un poco más.

Los envíos mí un mensaje privado si así lo desea.

===================================================

Bienvenu sur Numicanada livingdinasaur, je suis Adrenalyne. Je parles anglais, français et un peu espagnol. Je peux t'aider à traduire un texte si tu le veux. Mon espagnol n'est pas le meilleur et j'aimerais bien le pratiquer un peu plus.

Envois moi un message privé si tu veux.

[jess]

Bonjour livingdinasaur,

Bienvenue sur ce merveilleux site, j'espère que tu t'y plaira tout autant
que moi.

Jess

[La loutre]

Bienvenu, livingdinasaur!

Merci pour tes efforts pour livrer tes messages en français!
C'est tout à ton honneur, et n'aie pas peur de pratiquer ton français, car tu trouveras ici plusieurs personnes pour t'aider.

[Jumpy]

Hi Dick,

Thanks for joining this forum. I guess that the best way to read the forum is to translate it via google translate:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.numicanada.com&hl=fr&ie=UTF8&sl=fr&tl=en

Of course, sometimes, the translation is just terrible but it's better than nothing.
(the better the sentence, the better the translation...)

[martinette]

bienvenu,livingdinasaur!

Tu pouvais pas trouver meilleur site.Les menbres sont accueillants passionnés et sois certain que tes questions ne resteront,pas sans réponses.car sur numicanada ont l'a...

[livingdinasaur]

Bonjour Pascual,
il est mon plaisir d'être une partie de votre forum. Je ne parle pas français, mais comprends la majeure partie de langue. Je suis à l'aise dans l'Espagnol, qui aide. Je veux apprendre le français, et également au sujet des erreurs, et des variétés. Merci de la bienvenue gentille.
Dick