Le français sur Numicanada

[za75]

Bonjour lepredateur,

Bonjour lepredateur,

Pour faciliter la compréhention de ma précédente intervention sur ce sujet, je crois qu'il est nécessaire de replacer le tout dans son contexte : voilà pourquoi, je vous invite, si vous le voulez bien, à suivre le cheminement suivant :

1-- Je vous réfère en premier lieu au forum " Erreurs et variétés ", au sujet suivant : " 25 cents 1999 septembre, boucle d'oreille et cheveux manquants ". Les interventions sur ce sujet ont amorcé toutes les interventions qui suivirent.

2-- Lightw4re a, par la suite divisé ce sujet, en initiant un nouveau sujet intitulé " Termes français " dans le forum " Question et suggestions ".

3-- Sur ce même sujet " Termes français ", le mercredi 12 août 2009, 9:49 pm, Lightw4re nous invitait à discuter du français dans " ici " ou " ici ".

4 -- Dans mon intervention qui fit suite à la sienne, vous pourrez constater que j'ai choisi la seconde option, ce qui nous ramène à mon intervention ci-dessus, du Jeu Aoû 13, 2009 6:07 am.

Si vous relisez cette intervention, vous comprendrez qu'il n'y est question que des " anglicismes ".

Compte tenu du labyrinthe dans lequel les " ajustements " de Lightw4re nous ont entraîné, j'ai jugé qu'il était nécessaire, pour faciliter la compréhention, de remettre en ligne le déroulement complet des interventions.

Mon propos, suite au vôtre, ne se veut d'aucune façon une justification des termes que j'ai utilisés et encore moins une excuse, car mon opinion, ce matin, est la même que celle que j'ai exprimée dans mon intervention précédente.

Si mon propos n'est pas suffisamment clair, je vous reviendrai lundi, suite à mon retour d'une fête de famille.

Si vous avez lu mon message ci-dessus, une réaction de votre part serait appréciée, sinon je prendrai pour acquis que vous me considérez réellement comme " ... assez bav. ".
Je préfère, à cette enseigne, éviter toute ambiguïté !

[Anaïs]

J'aimerais vous faire part de mon avis.

Le français est une langue très complexe et très belle.

La numismatique est très complexe et très belle aussi. Je l'ai découvert grâce à ce site.

Le langage de la monnaie est très diversifié, cela m'est arrivé quelquefois d'inscrire des mots en anglais, je m'en excuse. J'ai vu certain de mes messages et le titre était moitié en anglais. Je voudrais mettre ma tête en dessous de la table.

À partir d'aujourd'hui, je ferai maintenant très attention et je serai de rigueur. Mais, il ne faut pas oublier des fois, qu'on ne sait pas le terme en français. Alors, en écriture, nous plaçons le terme entre guillemets ou en italique, je ferai ainsi à l'avenir.

Je crois qu'il est important que Numicanada et ses membres continuent d'intervenir pour le français. J'ai plus de misère à comprendre aussi le claverdage ("chat") et les termes en anglais de la numismatique très compliqués. Par exemple : "axis rotate".

Il y a plusieurs mots en français qui ont disparu à cause de l'évolution mais j'espère de tout cœur que notre belle langue ne disparaîtra jamais.

Merci
Anaïs


P.S. J'aimerais vous faire remarquer que plusieurs termes informatiques, sont francisés; voir Le Multi dictionnaire de la langue française.

[castor]

Bonjour Anaïs et merci de ton franc parlé qui est tout à ton avantage.

Les termes comme cellui-ci:

Tu dit : Je crois qu'il est important que Numicanada et ses membres continuent d'intervenir pour le français. J'ai plus de misère à comprendre aussi le claverdage ("chat") et les termes en anglais de la numismatique très compliqués. Par exemple : "axis rotate".

Pour ton information ces termes devraient dans quelques temps ne plus être une excuse pour ne pas l'écrire en Français.

Sur le glossaire de Numicanada, seront présent tous les termes "Français" dans les titres (avec description Française) ainsi que les termes "Anglais" en sous-titres (sans description Anglaise), projet sur lequel je travaille présentement.

À ce moment, on se fâchera ensemble

[La loutre]

J'aimerais vous faire part de mon avis. [...]

Je voulais juste te dire que je trouve que c'est un avis plein de bon sens.

[za75]

Bonjour lepredateur,

Monsieur za75,

..........vous vous présentez sur ce forum avec un avatar étranger écrit dans une autre langue que je ne saurais traduire et ce, pour nous faire réfléchir sur notre manière de nous exprimer. Donc je vous soumets à cette réflexion; Es-ce que votre avatar qui est supposé vous représenter est la fierté et la rigueur que vous vouliez nous soumettre comme réflexion?

Leprédateur

Puisque vous parlez de mon avatar, je vous invite à lire ce que j'ai écrit sur ce sujet, en suivant les indications suivantes :

1- Inscrire avatar dans la case recherche
2- Avec un clic sur la seconde référence, vous trouverez rapidement les explications que j'ai fournies à ce sujet.

Soit dit en passant, vous ne m'avez pas du tout convaincu de changer mon avatar

[cami]

Je sais que le sujet a été discuté de long en large .

J'aime lire les partages de chacun qui nous décrivent leur hobby avec passion. Mais parfois le français y est tellement déformé que la lecture en devient pénible .

Moi-même, je dérape parfois dans mes textes.
Alors pour m'aider, j'écris mes textes dans le logiciel de traitement de texte (Office Word). Puis j'utilise l'outil Grammaire et orthographe. Ensuite je fais un copier-coller dans le forum.

J'espère que ce petit truc aidera à améliorer le français dans notre site .

Cami

[La loutre]

On n'a jamais trop de trucs pour améliorer notre français!
Bonne idée Cami.

[Jumpy]

Est-il possible d'ajouter une fonction "dictionnaire" au forum?

[Lightw4re]

Est-il possible d'ajouter une fonction "dictionnaire" au forum?

La suggestion d'ajouter un correcteur d'orthographe au forum a déjà été mentionné. J'ai regarder certaines solutions, mais rien qui était à mon goût. Je vais refaire un tour d'horizon question de voir si une solution potable serait envisageable.

[Hunter]

Quand une personne écrit << Quesse que sait que sa>>. (Et il y a des messages pires sur le forum).

C'est pas juste un correcteur que nous avons besoin ... une bonne régle avec un rebord en métal ...

[JCMichaud]

Quand une personne écrit << Quesse que sait que sa>>. (Et il y a des messages pires sur le forum).

C'est pas juste un correcteur que nous avons besoin ... une bonne régle avec un rebord en métal ...

Hunter a raison, il y a beaucoup de paresse lorsque ceux ou celles ont rédiger leur message. Il faut se relire et porter les corrections. Nous avons tous été à l'école et le dictionnaire est un outil incontournable. Oui je fais surement des erreurs de frappes mais j'essai d'en faire le moins possible. Il y en a beaucoup qui utilise un homonyme au lieu du vrai mot...frustrant ex: ces vrai que la pièce est belle. au lieu de c'est vrai que.... J'ai 55 ans et le dictionnaire et ma grammaire je les ouvre souvent. Donc, les autres le peuvent aussi. Il y a des membres que leurs orthographe et grammaire sont excellentes et ces personnes ont plus que 60 ans...en tout cas SVP faite dont un effort pour l'amour de notre langue

[RBeaupre]

Bonsoir, à mon avis, il faut essayer de bien exprimer nos idées peu importe sur quels supports ont s'adresse. Cependant, il faut éviter de tomber dans un concours de grammaire. Il y a beaucoup de personne qui malheureusement sont moins à l'aise avec la langue de molière mais qu'ils veulent tous de même s'informer sur leur passion. Donc, en résumé, je crois qu'il ne faut pas faire peur ou limiter les gens dans leur possibilité de s'informer.

Richard Beaupré

[JCMichaud]

Pas d'accord du tout On fait trop de passe-droits envers beaucoup de choses et qu'est-ce que l'on a comme résultat..une société qui s'en fou en général...
Seulement à regarder dans d'autres sphères dans la scociété, les récidivistes..passe-droits, passe-droits. Je le sais, je le sais...c'est du domaine de l'irresponsabilité de l'hors éthique...la règle de bois aurait du être sortie Ce que je veux dire c'est à chacun de nous de se prendre en main et fini, l'irresponsabilité, les passe-droits, les c'est pas grave, la paresse d'écrire mieux....La semaine passée au nouvelle de Radio-Canada, il mentionnait que plus de 60% (pas certain) des futurs enseignants de français ont échoués leur premier examen de français.....pas fort, pas fort. C'est là que je veux en venir...passe-droits.
Bon, je me suis défouler
ps: si vous trouvez des fautes, désolé je n'ai pas de correcteur.

[Hunter]

Moi tout comme RBeaupre, je crois qu'il ne faut pas décourager les gens a s'exprimer, je fais probablement des tonnes d'erreur, mais je crois que vous pouvez voir un effort de ma part. Mais il y a des gens qui déforme les mots sans remords, je vous cite un extrait très récent : <<Avez vous plus d'information comme la valeur)je c'est il na pas les grade mes leur valeur en qualié moyenne

Quel est l'avenir du français au Québec ???

Bon je retourne à mes cours d'anglais...

[La loutre]

....La semaine passée au nouvelle de Radio-Canada, il mentionnait que plus de 60% (pas certain) des futurs enseignants de français ont échoués leur premier examen de français.....pas fort, pas fort. C'est là que je veux en venir...passe-droits.

Quand j'ai fait cet examen d'entrée il y a des années, j'avais peine à croire que des gens qui aspiraient sérieusement à enseigner le français pouvaient l'échouer.
Et pourtant...
Ceux qui n'obtenaient pas la note de passage de 75% devaient suivre, parallèlement à leurs autres cours, un cours de rattrapage (note entre 60% et 74%), voire deux cours (59% et moins).
Et si je me fie aux témoignages de collègues qui devaient se taper ces cours, disons que ce n'était pas trop stressant.

Sauf que ce qui me frustrait le plus, c'est qu'après ce(s) cours, on considérait la mise à niveau comme complétée, sans pourtant faire passer un autre examen du même calibre que l'examen d'entrée.
Bref, on prenait pour acquis qu'ils avaient atteint le niveau de compétences qu'on attendait d'eux, sans pour autant se donner la peine de les revérifier!

Et ces gens là enseignent, aujourd'hui.