Numicanada.com

Here's a link that will be of interest to some of you; http://www.principality-hutt-river.com/ ... n_Coin.htm .

Here's an article about this country; http://en.wikipedia.org/wiki/Principality_of_Hutt_River .

This medal-coin is the first numismatic item to bear the new name 'Principality of Hutt River' instead of 'Hutt River Province Principality'.

Aidan.

French please
Français S.V.P

Thanks
Merci

La traduction donne à peu près ceci:

Voici un lien qui va intéresser quelques uns d'entre vous; http://www.principality-hutt-river.com/ ... n_Coin.htm .

Voici un article à propos de ce pays; http://en.wikipedia.org/wiki/Principality_of_Hutt_River .

Cette médaille/pièce est le premier item numismatique à porter le nouveau nom "Principauté de Hutt River" à la place de "Hutt River, province de principauté".

Aidan.

Voilà, en espérant avoir été aussi juste que possible

Nath a écrit :French please
Français S.V.P

Thanks
Merci

Nath,I have a virtually non-existent command of the French language,which forces me to post solely in English.

If you want to get a translation done,don't ask me.

Mysterious_dr_x,thank you for providing the translation.

Aidan.

Pour une fois qu'un site existe dans notre langue, je tolère mal les gens de l'extérieur qui ne sont pas assez futés de communiquer en français.

Hugues Létourneau comme tu peux le voir sur le lien suivant le sujet à déjà été débattue

viewtopic.php?t=1192

Et puis "pas assez futé" le terme est un peu fort. On est né dedans, on a pas eu besoin de l'apprendre par ses règles tant que par la pratique, mais le français ça reste une langue difficile à apprendre. En plus, le gars vient de Nouvelle-Zélande, c'est pas comme si il venait d'Ontario ou du Nouveau-Brunswick, le français c'est même pas une langue officielle là-bas. Comprendre est une chose, s'exprimer en est une autre, pas mal plus difficile. Ça ne me dérange pas de traduire des interventions subséquentes, tant que c'est pas du spam

Ça ne me dérange pas de traduire des interventions subséquentes, tant que c'est pas du spam
Ses tres aimable de ta part mysterious_dr_x
Ca ses de l'accodonemant raisonnable raisonnable

Moi j'ai fait une transaction avec Royaliste et je peux vous assurer qu'il est très au fait de la situation au Québec.

Et, même s'il ne peut s'explimer dans la langue de molière, nous sommes en présence d'un gentilhomme.

Merci pour ceux qui lui donne un coup de main. Merci pour ceux quiâide ce passionné de monnaie et de token à partager son savoir avec nous.

Cognac

Bien dit. C'est un site d'échanges et d'entraides et non de racisme
de toute façon le sujet a été convert ultérieurent. JC

Bonjour Hughes. Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Juste une petite mise en garde pour tous....surveillez de pres Royalist 0007.Ne lui parlez surtout pas de religion ou de politique. Cet individu a ete bani de plusieurs site de numismatie comme celle-ci a cause de son arrogance et de son intollerance lorsqu'il n'est pas d'accord avec ses interlocuteurs. Il a meme ete bani du site de Wilkipedia pour ses propos racistes.

En fait, je croyais qu'il avait été banni pour avoir essayer de promote ses nombreux essais de site sur divers forums anglophones.[/i]

Hugues Létouneau,

Je dois reconnaître que tu utilises habilement ton droit de parole, mais il faut aussi reconnaître que tu ne l'as pas encore utilisé sur un sujet qui a un lien avec la collection et je le déplore Tes seules interventions jusqu'ici concernent la question linguistique Y a t-il à ce point urgence en la demeure J'ai bien hâte de te lire sur un autre sujet ( par exemple, .....en matière de monnaie canadienne ) Je suis persuadé que si l'administrateur et les intervenants de longue date ( je n'en fais pas partie ) détectaient une forme d'abus, ils n'hésiteraient pas à intervenir