Glossaire d'Abréviations

[Pako]

Voici une mise à jour

Abréviations françaises

LC = Ligne Courte
LL = Ligne Longue
PA = Perle Attachée
PD = Perle Détachée
TC = Tranche Carrée
TA = Tranche Arrondie


Abréviations anglaises


Variétés / Erreurs

AJ = Attached Jewel (perle attaché)
ARN = Arnprior " 1 1/2 water lines" (1 1/2 ligne d'eau)
Bl ou B = Blunt (droit)
C ou Cr = Curved (courbé)
CCW = Conter ClockWise (sens inverse de l'horloge)
CM = Clash Mark (Coin entrechoqué)
CP = Clipped Planchet (flans coupé)
CW = ClockWise (sens de l'horloge)
DC = Die Crack (coin fendillé)
DD = Die Deterioration (coin détérioré)
DD = Doubled Die
DDD = Die Deterioration Doubling (coin détérioré doublure)
DHL = Double horizon line (ligne d'horizon double)
DJ = Detached Jewel (perle détaché)
DP = Doubled Punch (double frappe)
DS = Die Shift (coin décalé)
DST = Double Strike (Double frappe)
DWL = Doubled Water Lines (ligne d’eau double)
DY V1 = Doubled Yoke, type 1 (ajou double, type 1)
DY V2 = Doubled Yoke, type 2 (ajou double, type 2)
DY V3 = Doubled Yoke, type 3 (ajou double, type 3)
EL = Edwardian Leaves (feuilles edwariennes)
Err = Error (erreur)
FWL = Full Water Line (ligne d'eau pleine)
FB = Far Beads (perles éloignées)
FD = Filled Die (coin obturé)
F Des = Full design (plein dessin)
FL = Far Leaf (feuille éloigné)
FP = Flaw Planchet (défaut de flan)
FR = Flat wide rim or edge (listel plat)
H Des = Half design (moitié dessin)
HR = High Relief (relief élevé)
LAM = Lamination (Lamination - Le lustre)
LB= Large Bust (grosse effigie)
LB = Large Beads (grosses perles)
LC = Large Crown (grosse couronne)
LD = Large Date (grosse date)
LDe = Large Denticles (grosses denticules)
LEG = Legend (lettre sur le côté de la reine ou du roi)
LL = Large Leaves (grosses feuilles)
LR = Low Relief (relief bas)
MB = Medium Beads (moyennes perles)
NB = Near Beads (perles approchées)
MS = Multiple Strike (Plusieurs défauts de frappe)
ND = Narrow Date (près d'un relief - chiffre à la date)
N Des = No design (pas dessin)
N Is = No Island (aucune île)
NL = Near Leaf (feuille près)
NSF = No Shoulder Fold (pas de bretelle à l'épaule)
NSS = No Shoulder Strap (sans bretelle à l'épaule)
NWL = No Water Line (aucune ligne d'eau )
OBV = Observe "Queen-King" (côté du portrait - avers)
OC = Off Center (mal centré)
ODD = Oddity (Bizarrerie sur une pièce)
OM = Off Metal (Pièce mal centrée)
OR = Over Resurfaced (Re-polie)
OWL = One Water Line (une ligne d'eau)
P ou Pt = Pointed (pointu)
PE = Plain Edge (tranche lisse)
PLG = Plugged (Éclat de coin)
RC = Re Cut (Double)
RD = Rotatie Die (coin pivoté)
REV = Reverse "Beaver" (côté pile - revers)
RJ = Round Jewels (perles rondes)
RP = Repunched (deux frappes)
S ou Str = Straight (tout droit)
SB = Small Beads (petites perles)
SB = Small Bust (petite effigie)
SC = Small Crown (petite couronne)
SD = Small Date (petite date)
SDe = Small Denticles (petites denticules)
SF= Shoulder Fold (bretelle à l'épaule)
S Is = Small Island (petite île)
SJ = Square Jewels (perles carrées)
SL = Small Leaves (petites feuilles)
SS = Shoulder Strap (bretelle à l'épaule)
SWL= Short Water Line (ligne d'eau courte)
SY = Single Yoke (ajou simple)
TD = Tool Damage (Dommage outil)
TS = Twin Strike (Deux erreurs similaires sur une même pièce)
VL = Victotian Leaves (feuilles victoriennes)
VT = Variant (variance)
VY = Variety (variété)
WD = Wide Date (loin d'un relief - chiffre à la date)
WE = Wire Edge or thin rim (Listel mince)
WL = Water Line (ligne d'eau)
XWL = Extra Water Line (ligne d'eau supplémentaire)


Initales

DG = Dei Gratia (grâce de Dieu)
DH = Dora De Pédery-Hunt (Dora De Pédery-Hunt)
DHP = Doubled HP (double HP "H. Paget")
HP = T. H. Paget (Thomas Hugh Paget)
KE = King Edward (roi Edward VII)
KG = King George (roi George V)
KGE = King George VI (roi George VI)
QE = Queen Elizabeth (reine Élisabeth II)
QHP = Quadrupled HP (quadruplé HP "H. Paget")
QV = Queen Victoria (reine Victoria)
THP = Tripled HP (triplé HP "H. Paget")


Marques / Compositions / Finitions / Évaluations

ANT = Antique (antique)
BU = Beautifull Uncirculed ICCS (belle pièce non-circulée, terme utilisé par ICCS)
BU = Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée)
BV = Bullion value (valeur de la pièce est équivalente au métal qui la compose)
C ou CLT = Circulating (pièce circulée)
CIR = Circulating (pièce circulée)
FV = Face Value (valeur faciale)
G= Gold (or)
GEM= applied Proof-65 coins. (appliqué au Proof Set, pour classes supérieures et comme
un terme générique pour une pièce superbe)
GU = Gem Uncirculated (beau lustre - épreuve)
H = Heaton's Mint Mark (marque de l'atelier de Heaton)
HC = Heavy Cameo
L = Royal Canadian Mint Logo (marque corporative de la MRC, communément appelée "M encerclé")
LH = Large "H" Mint Mark (gros "H")
ML = Maple Leaf (feuille d'érable)
N = Nickel (nickel)
NBU = Numismatic Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée numismatique)
NC ou NCLT = Non-circulating (pièce non-circulée)
NII = Not Issued Individually (Non émise individuellement)
P = Composition Mark "Multi-Ply Plated" (marque de composition "placage triple sur acier")
PF = Proof Set (épreuve numismatique)
PL = Proof Like (ensemble hors-circulation)
S = Silver (argent)
SH = Small "H" Mint Mark (petit "H")
SP = Specimen Set (ensemble spécimen)
ST = Steel (acier)
T = Tombac (cuivre et zinc)
UNC = Uncirculed CCCS (pièce non-circulée, terme utilisé par CCCS)
W = Winnipeg Mint Mark (marque de l'atelier de Winnipeg MRC)


Entreprises en certification

AACGS = American Alliance Coin Grading Service
ACC = American Certified Coins
ACCS = American Coin Certification Service
AGS = American Grading Services
ANACS = American Numismatic Certification Service
CCCG = Colonial Coin Graders
CCCS = Canadian Coin Certification Service (Canada)
CCGS = Collectors Coin Grading Service
CGA = Currency Grading Authentication
CSI = Certified Silver Investments
FSG = First Strike Grading
GEC = Grade Evaluation Company
ICCS = International Coin Certification Service (Canada)
ICG = Independent Coin Grading
INB = International Numismatics Bureau
INS = Internation Numismatic Society
LCGS = Liberty Coin Grading Service
NAC = Numismatic Authentication Company
NAGC = Numismatic Assurance Grading Corp
NCI = Numismatic Cetification Institute
NCGS = National Coin Grading Service
NES = Numismatic Evaluation Service
NNC = National Numismatic Certification
NGC = Numismatic Guaranty Corporation
NGP = Numismatic Grading Pros
NPG = Numismatic Proffesional Grading
NTC = Numistrust Corporation
PCC = Premier Certified Coins
PCI = Professional Certification Institute
PCGS = Professional Coin Grading Service
QCGCS = Quality Coin Grading and Certification Services
QVC = Quasar Valuation Company
SDGC = Silver Dollar Coin Grading
SEGS = Sovereign Entities Grading Service
SGS = Star Grading Service
TGS = Trust Grading Service
UGS = Universal Grading
UNC = United Numismatic Company
USCG = US Coin Grading
WCG = World Class Grading


Échelle des grades

BS-1 = ?? (pièce brisé n'ayant aucune valeur)
FR-2 = ?? (pièce brisée avec une date difficilement lisible)
AG-3 = About Goog (passablement bonne)
G-4 = Good (bonne)
G-6 = Good + (bonne plus)
VG-8 = Very Good (très bonne)
VG-10 = Very Good + (très très bonne)
F-12 = Fine (belle)
F-15 = Fine + (très belle )
VF-20 = Very Fine (vraiment belle)
VF-25 = Very Fine + (vraiment très belle )
CVF-30 = Choice very fine (choix d'une très belle pièce)
EF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
XF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
CEF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
CXF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
AU-50 = About Uncirculated (passablement incirculée)
AU-53 = About Uncirculated + (plus passablement incirculé)
CAU-55 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce passablement incirculé)
CAU-58 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus passablement incirculé)
CAU-59 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus plus passablement incirculé)
MS-60 = Uncirculated (fleur de coin)
MS-63 = Uncirculated + (plus fleur de coin)
MS-65 = Uncirculated ++ (plus plus fleur de coin)
MS-67 = Uncirculated +++ (plus plus plus fleur de coin)
MS-70 = Uncirculated ++++ (plus plus plus plus fleur de coin)

Que veut dire "Heavy Cameo" en français ? (prise 3)
à suivre...

[castor]

Voici une mise à jour

Que veut dire "Heavy Cameo" en français ? (prise 3)
à suivre...

Bon matin Pako

http://www.edmontoncoinclub.com/cameo.htm

Et j'attire ton attention sur cette partie.

The pressure of striking quickly caused the bloom to wear off and the cameo effect to fade. The first coins to be struck (maybe only the first 3 to 5) developed what we now call an ultra-heavy cameo appearance. With the pressure and friction of striking each successive coin had somewhat less contrast. Later coins were heavy cameo and this rapidly wore to a cameo effect. Even this wore quickly and the vast majority of proof-like coins do not exhibit any contrast between the devices and the fields, even for exceptional high grade pieces.

CCCS dit ceci:
http://www.canadiancoincertification.co ... p?c=4&lg=1

What is Cameo? The term applied to coins, usually Proofs and prooflike coins, that have frosted devices and lettering that contrast with the fields. Occasionally frosty coins have "cameo" devices though they obviously do not contrast as dramatically with the fields as the cameo devices of Proofs do.
Cameo : Frosty raised surface.
Heavy cameo: Very frosty raised surface.
Ultra Heavy Cameo : Extremely frosty raised surface.

Suggestion pour ma part:

Suface surélevée très givré.

[castor]

En haut

Ceci fait aussi partie de "l'étique" de répondre à un membre qui a prit quelques hrs de recherche de son temps personnel pour répondre à une question d'un membre.

Même s'il n'y a pas de règlement qui oblige la personne qui a posé la question, à répondre à la réponse de ce dernier après 12 jrs.

[Pako]

Tous mes excuses pour le délai,
j'étais en attente d'avoir d'autres abréviations,
avant de faire mes remerciements et
une mise à jour mais vu que l'éthique oblige,
voici la nouvelle mise à jour
Gros Gros Merci à Castor

Abréviations françaises

LC = Ligne Courte
LL = Ligne Longue
PA = Perle Attachée
PD = Perle Détachée
TC = Tranche Carrée
TA = Tranche Arrondie


Abréviations anglaises


Variétés / Erreurs

AJ = Attached Jewel (perle attaché)
ARN = Arnprior " 1 1/2 water lines" (1 1/2 ligne d'eau)
Bl ou B = Blunt (droit)
C ou Cr = Curved (courbé)
CCW = Conter ClockWise (sens inverse de l'horloge)
CM = Clash Mark (Coin entrechoqué)
CP = Clipped Planchet (flans coupé)
CW = ClockWise (sens de l'horloge)
DC = Die Crack (coin fendillé)
DD = Die Deterioration (coin détérioré)
DD = Doubled Die
DDD = Die Deterioration Doubling (coin détérioré doublure)
DHL = Double horizon line (ligne d'horizon double)
DJ = Detached Jewel (perle détaché)
DP = Doubled Punch (double frappe)
DS = Die Shift (coin décalé)
DST = Double Strike (Double frappe)
DWL = Doubled Water Lines (ligne d’eau double)
DY V1 = Doubled Yoke, type 1 (ajou double, type 1)
DY V2 = Doubled Yoke, type 2 (ajou double, type 2)
DY V3 = Doubled Yoke, type 3 (ajou double, type 3)
EL = Edwardian Leaves (feuilles edwariennes)
Err = Error (erreur)
FWL = Full Water Line (ligne d'eau pleine)
FB = Far Beads (perles éloignées)
FD = Filled Die (coin obturé)
F Des = Full design (plein dessin)
FL = Far Leaf (feuille éloigné)
FP = Flaw Planchet (défaut de flan)
FR = Flat wide rim or edge (listel plat)
H Des = Half design (moitié dessin)
HR = High Relief (relief élevé)
LAM = Lamination (Lamination - Le lustre)
LB= Large Bust (grosse effigie)
LB = Large Beads (grosses perles)
LC = Large Crown (grosse couronne)
LD = Large Date (grosse date)
LDe = Large Denticles (grosses denticules)
LEG = Legend (lettre sur le côté de la reine ou du roi)
LL = Large Leaves (grosses feuilles)
LR = Low Relief (relief bas)
MB = Medium Beads (moyennes perles)
NB = Near Beads (perles approchées)
MS = Multiple Strike (Plusieurs défauts de frappe)
ND = Narrow Date (près d'un relief - chiffre à la date)
N Des = No design (pas dessin)
N Is = No Island (aucune île)
NL = Near Leaf (feuille près)
NSF = No Shoulder Fold (pas de bretelle à l'épaule)
NSS = No Shoulder Strap (sans bretelle à l'épaule)
NWL = No Water Line (aucune ligne d'eau )
OBV = Observe "Queen-King" (côté du portrait - avers)
OC = Off Center (mal centré)
ODD = Oddity (Bizarrerie sur une pièce)
OM = Off Metal (Pièce mal centrée)
OR = Over Resurfaced (Re-polie)
OWL = One Water Line (une ligne d'eau)
P ou Pt = Pointed (pointu)
PE = Plain Edge (tranche lisse)
PLG = Plugged (Éclat de coin)
RC = Re Cut (Double)
RD = Rotatie Die (coin pivoté)
REV = Reverse "Beaver" (côté pile - revers)
RJ = Round Jewels (perles rondes)
RP = Repunched (deux frappes)
S ou Str = Straight (tout droit)
SB = Small Beads (petites perles)
SB = Small Bust (petite effigie)
SC = Small Crown (petite couronne)
SD = Small Date (petite date)
SDe = Small Denticles (petites denticules)
SF= Shoulder Fold (bretelle à l'épaule)
S Is = Small Island (petite île)
SJ = Square Jewels (perles carrées)
SL = Small Leaves (petites feuilles)
SS = Shoulder Strap (bretelle à l'épaule)
SWL= Short Water Line (ligne d'eau courte)
SY = Single Yoke (ajou simple)
TD = Tool Damage (Dommage outil)
TS = Twin Strike (Deux erreurs similaires sur une même pièce)
VL = Victotian Leaves (feuilles victoriennes)
VT = Variant (variance)
VY = Variety (variété)
WD = Wide Date (loin d'un relief - chiffre à la date)
WE = Wire Edge or thin rim (Listel mince)
WL = Water Line (ligne d'eau)
XWL = Extra Water Line (ligne d'eau supplémentaire)


Initales

DG = Dei Gratia (grâce de Dieu)
DH = Dora De Pédery-Hunt (Dora De Pédery-Hunt)
DHP = Doubled HP (double HP "H. Paget")
HP = T. H. Paget (Thomas Hugh Paget)
KE = King Edward (roi Edward VII)
KG = King George (roi George V)
KGE = King George VI (roi George VI)
QE = Queen Elizabeth (reine Élisabeth II)
QHP = Quadrupled HP (quadruplé HP "H. Paget")
QV = Queen Victoria (reine Victoria)
THP = Tripled HP (triplé HP "H. Paget")


Marques / Compositions / Finitions / Évaluations

ANT = Antique (antique)
BU = Beautifull Uncirculed ICCS (belle pièce non-circulée, terme utilisé par ICCS)
BU = Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée)
BV = Bullion value (valeur de la pièce est équivalente au métal qui la compose)
C ou CLT = Circulating (pièce circulée)
CIR = Circulating (pièce circulée)
FV = Face Value (valeur faciale)
G= Gold (or)
GEM= applied Proof-65 coins. (appliqué au Proof Set, pour classes supérieures et comme
un terme générique pour une pièce superbe)
GU = Gem Uncirculated (beau lustre - épreuve)
H = Heaton's Mint Mark (marque de l'atelier de Heaton)
HC = Heavy Cameo (surface surélevée très givré)
L = Royal Canadian Mint Logo (marque corporative de la MRC, communément appelée "M encerclé")
LH = Large "H" Mint Mark (gros "H")
ML = Maple Leaf (feuille d'érable)
N = Nickel (nickel)
NBU = Numismatic Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée numismatique)
NC ou NCLT = Non-circulating (pièce non-circulée)
NII = Not Issued Individually (Non émise individuellement)
P = Composition Mark "Multi-Ply Plated" (marque de composition "placage triple sur acier")
PF = Proof Set (épreuve numismatique)
PL = Proof Like (ensemble hors-circulation)
S = Silver (argent)
SH = Small "H" Mint Mark (petit "H")
SP = Specimen Set (ensemble spécimen)
ST = Steel (acier)
T = Tombac (cuivre et zinc)
UHC = Ultra Heavy Cameo (surface surélevée extrêmement givré)
UNC = Uncirculed CCCS (pièce non-circulée, terme utilisé par CCCS)
W = Winnipeg Mint Mark (marque de l'atelier de Winnipeg MRC)


Entreprises en certification

AACGS = American Alliance Coin Grading Service
ACC = American Certified Coins
ACCS = American Coin Certification Service
AGS = American Grading Services
ANACS = American Numismatic Certification Service
CCCG = Colonial Coin Graders
CCCS = Canadian Coin Certification Service (Canada)
CCGS = Collectors Coin Grading Service
CGA = Currency Grading Authentication
CSI = Certified Silver Investments
FSG = First Strike Grading
GEC = Grade Evaluation Company
ICCS = International Coin Certification Service (Canada)
ICG = Independent Coin Grading
INB = International Numismatics Bureau
INS = Internation Numismatic Society
LCGS = Liberty Coin Grading Service
NAC = Numismatic Authentication Company
NAGC = Numismatic Assurance Grading Corp
NCI = Numismatic Cetification Institute
NCGS = National Coin Grading Service
NES = Numismatic Evaluation Service
NNC = National Numismatic Certification
NGC = Numismatic Guaranty Corporation
NGP = Numismatic Grading Pros
NPG = Numismatic Proffesional Grading
NTC = Numistrust Corporation
PCC = Premier Certified Coins
PCI = Professional Certification Institute
PCGS = Professional Coin Grading Service
QCGCS = Quality Coin Grading and Certification Services
QVC = Quasar Valuation Company
SDGC = Silver Dollar Coin Grading
SEGS = Sovereign Entities Grading Service
SGS = Star Grading Service
TGS = Trust Grading Service
UGS = Universal Grading
UNC = United Numismatic Company
USCG = US Coin Grading
WCG = World Class Grading


Échelle des grades

BS-1 = ?? (pièce brisé n'ayant aucune valeur)
FR-2 = ?? (pièce brisée avec une date difficilement lisible)
AG-3 = About Goog (passablement bonne)
G-4 = Good (bonne)
G-6 = Good + (bonne plus)
VG-8 = Very Good (très bonne)
VG-10 = Very Good + (très très bonne)
F-12 = Fine (belle)
F-15 = Fine + (très belle )
VF-20 = Very Fine (vraiment belle)
VF-25 = Very Fine + (vraiment très belle )
CVF-30 = Choice very fine (choix d'une très belle pièce)
EF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
XF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
CEF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
CXF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
AU-50 = About Uncirculated (passablement incirculée)
AU-53 = About Uncirculated + (plus passablement incirculé)
CAU-55 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce passablement incirculé)
CAU-58 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus passablement incirculé)
CAU-59 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus plus passablement incirculé)
MS-60 = Uncirculated (fleur de coin)
MS-63 = Uncirculated + (plus fleur de coin)
MS-65 = Uncirculated ++ (plus plus fleur de coin)
MS-67 = Uncirculated +++ (plus plus plus fleur de coin)
MS-70 = Uncirculated ++++ (plus plus plus plus fleur de coin)

à suivre...

[Pako]

Abréviations françaises

LC = Ligne Courte
LL = Ligne Longue
PA = Perle Attachée
PD = Perle Détachée
TC = Tranche Carrée
TA = Tranche Arrondie


Abréviations anglaises


Variétés / Erreurs

AJ = Attached Jewel (perle attaché)
ARN = Arnprior " 1 1/2 water lines" (1 1/2 ligne d'eau)
Bl ou B = Blunt (droit)
C ou Cr = Curved (courbé)
CCW = Conter ClockWise (sens inverse de l'horloge)
CM = Clash Mark (Coin entrechoqué)
CP = Clipped Planchet (flans coupé)
CW = ClockWise (sens de l'horloge)
DC = Die Crack (coin fendillé)
DD = Die Deterioration (coin détérioré)
DD = Doubled Die
DDD = Die Deterioration Doubling (coin détérioré doublure)
DHL = Double horizon line (ligne d'horizon double)
DJ = Detached Jewel (perle détaché)
DP = Doubled Punch (double frappe)
DS = Die Shift (coin décalé)
DST = Double Strike (Double frappe)
DWL = Doubled Water Lines (ligne d’eau double)
DY V1 = Doubled Yoke, type 1 (ajou double, type 1)
DY V2 = Doubled Yoke, type 2 (ajou double, type 2)
DY V3 = Doubled Yoke, type 3 (ajou double, type 3)
EL = Edwardian Leaves (feuilles edwariennes)
Err = Error (erreur)
FWL = Full Water Line (ligne d'eau pleine)
FB = Far Beads (perles éloignées)
FD = Filled Die (coin obturé)
F Des = Full design (plein dessin)
FL = Far Leaf (feuille éloigné)
FP = Flaw Planchet (défaut de flan)
FR = Flat wide rim or edge (listel plat)
H Des = Half design (moitié dessin)
HR = High Relief (relief élevé)
LAM = Lamination (Lamination - Le lustre)
LB= Large Bust (grosse effigie)
LB = Large Beads (grosses perles)
LC = Large Crown (grosse couronne)
LD = Large Date (grosse date)
LDe = Large Denticles (grosses denticules)
LEG = Legend (lettre sur le côté de la reine ou du roi)
LL = Large Leaves (grosses feuilles)
LR = Low Relief (relief bas)
MB = Medium Beads (moyennes perles)
NB = Near Beads (perles approchées)
MS = Multiple Strike (Plusieurs défauts de frappe)
ND = Narrow Date (près d'un relief - chiffre à la date)
N Des = No design (pas dessin)
N Is = No Island (aucune île)
NL = Near Leaf (feuille près)
NSF = No Shoulder Fold (pas de bretelle à l'épaule)
NSS = No Shoulder Strap (sans bretelle à l'épaule)
NWL = No Water Line (aucune ligne d'eau )
OBV = Observe "Queen-King" (côté du portrait - avers)
OC = Off Center (mal centré)
ODD = Oddity (Bizarrerie sur une pièce)
OM = Off Metal (Pièce mal centrée)
OR = Over Resurfaced (Re-polie)
OWL = One Water Line (une ligne d'eau)
P ou Pt = Pointed (pointu)
PE = Plain Edge (tranche lisse)
PLG = Plugged (Éclat de coin)
RC = Re Cut (Double)
RD = Rotatie Die (coin pivoté)
REV = Reverse "Beaver" (côté pile - revers)
RJ = Round Jewels (perles rondes)
RP = Repunched (deux frappes)
S ou Str = Straight (tout droit)
SB = Small Beads (petites perles)
SB = Small Bust (petite effigie)
SC = Small Crown (petite couronne)
SD = Small Date (petite date)
SDe = Small Denticles (petites denticules)
SF= Shoulder Fold (bretelle à l'épaule)
S Is = Small Island (petite île)
SJ = Square Jewels (perles carrées)
SL = Small Leaves (petites feuilles)
SS = Shoulder Strap (bretelle à l'épaule)
SWL= Short Water Line (ligne d'eau courte)
SY = Single Yoke (ajou simple)
TD = Tool Damage (Dommage outil)
TS = Twin Strike (Deux erreurs similaires sur une même pièce)
VL = Victotian Leaves (feuilles victoriennes)
VT = Variant (variance)
VY = Variety (variété)
WD = Wide Date (loin d'un relief - chiffre à la date)
WE = Wire Edge or thin rim (Listel mince)
WL = Water Line (ligne d'eau)
XWL = Extra Water Line (ligne d'eau supplémentaire)


Initales

DG = Dei Gratia (grâce de Dieu)
DH = Dora De Pédery-Hunt (Dora De Pédery-Hunt)
DHP = Doubled HP (double HP "H. Paget")
HP = T. H. Paget (Thomas Hugh Paget)
KE = King Edward (roi Edward VII)
KG = King George (roi George V)
KGE = King George VI (roi George VI)
QE = Queen Elizabeth (reine Élisabeth II)
QHP = Quadrupled HP (quadruplé HP "H. Paget")
QV = Queen Victoria (reine Victoria)
THP = Tripled HP (triplé HP "H. Paget")


Marques / Compositions / Finitions / Évaluations

ANT = Antique (antique)
BU = Beautifull Uncirculed ICCS (belle pièce non-circulée, terme utilisé par ICCS)
BU = Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée)
BV = Bullion value (valeur de la pièce est équivalente au métal qui la compose)
C ou CLT = Circulating (pièce circulée)
CIR = Circulating (pièce circulée)
FV = Face Value (valeur faciale)
G= Gold (or)
GEM= applied Proof-65 coins. (appliqué au Proof Set, pour classes supérieures et comme
un terme générique pour une pièce superbe)
GU = Gem Uncirculated (beau lustre - épreuve)
H = Heaton's Mint Mark (marque de l'atelier de Heaton)
HC = Heavy Cameo (surface surélevée très givré)
L = Royal Canadian Mint Logo (marque corporative de la MRC, communément appelée "M encerclé")
LH = Large "H" Mint Mark (gros "H")
ML = Maple Leaf (feuille d'érable)
N = Nickel (nickel)
NBU = Numismatic Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée numismatique)
NC ou NCLT = Non-circulating (pièce non-circulée)
NII = Not Issued Individually (Non émise individuellement)
P = Composition Mark "Multi-Ply Plated" (marque de composition "placage triple sur acier")
PF = Proof Set (épreuve numismatique)
PL = Proof Like (ensemble hors-circulation)
S = Silver (argent)
SH = Small "H" Mint Mark (petit "H")
SP = Specimen Set (ensemble spécimen)
ST = Steel (acier)
T = Tombac (cuivre et zinc)
UHC = Ultra Heavy Cameo (surface surélevée extrêmement givré)
UNC = Uncirculed CCCS (pièce non-circulée, terme utilisé par CCCS)
W = Winnipeg Mint Mark (marque de l'atelier de Winnipeg MRC)


Entreprises en certification

AACGS = American Alliance Coin Grading Service
ACC = American Certified Coins
ACCS = American Coin Certification Service
AGS = American Grading Services
ANACS = American Numismatic Certification Service
CCCG = Colonial Coin Graders
CCCS = Canadian Coin Certification Service (Canada)
CCGS = Collectors Coin Grading Service
CGA = Currency Grading Authentication
CSI = Certified Silver Investments
FSG = First Strike Grading
GEC = Grade Evaluation Company
ICCS = International Coin Certification Service (Canada)
ICG = Independent Coin Grading
INB = International Numismatics Bureau
INS = Internation Numismatic Society
LCGS = Liberty Coin Grading Service
NAC = Numismatic Authentication Company
NAGC = Numismatic Assurance Grading Corp
NCI = Numismatic Cetification Institute
NCGS = National Coin Grading Service
NES = Numismatic Evaluation Service
NNC = National Numismatic Certification
NGC = Numismatic Guaranty Corporation
NGP = Numismatic Grading Pros
NPG = Numismatic Proffesional Grading
NTC = Numistrust Corporation
PCC = Premier Certified Coins
PCI = Professional Certification Institute
PCGS = Professional Coin Grading Service
QCGCS = Quality Coin Grading and Certification Services
QVC = Quasar Valuation Company
SDGC = Silver Dollar Coin Grading
SEGS = Sovereign Entities Grading Service
SGS = Star Grading Service
TGS = Trust Grading Service
UGS = Universal Grading
UNC = United Numismatic Company
USCG = US Coin Grading
WCG = World Class Grading


Associations & Clubs

FCNRS – Fellow Canadian Numismatic Research Society
FONA – Fellow Ontario Numismatic Association
FRCNA – Fellow Ottawa Coin Club
OCC – Ottawa Coin Club
ONA – Ontario Numismatic Association
RCM – Royal Canadian Mint


Échelle des grades

BS-1 = ?? (pièce brisé n'ayant aucune valeur)
FR-2 = ?? (pièce brisée avec une date difficilement lisible)
AG-3 = About Goog (passablement bonne)
G-4 = Good (bonne)
G-6 = Good + (bonne plus)
VG-8 = Very Good (très bonne)
VG-10 = Very Good + (très très bonne)
F-12 = Fine (belle)
F-15 = Fine + (très belle )
VF-20 = Very Fine (vraiment belle)
VF-25 = Very Fine + (vraiment très belle )
CVF-30 = Choice very fine (choix d'une très belle pièce)
EF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
XF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
CEF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
CXF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
AU-50 = About Uncirculated (passablement incirculée)
AU-53 = About Uncirculated + (plus passablement incirculé)
CAU-55 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce passablement incirculé)
CAU-58 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus passablement incirculé)
CAU-59 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus plus passablement incirculé)
MS-60 = Uncirculated (fleur de coin)
MS-63 = Uncirculated + (plus fleur de coin)
MS-65 = Uncirculated ++ (plus plus fleur de coin)
MS-67 = Uncirculated +++ (plus plus plus fleur de coin)
MS-70 = Uncirculated ++++ (plus plus plus plus fleur de coin)

à suivre...

[Dot36]

Beau travail Pako et je vois que tu le mets à jour constamment c'est un très gros plus les membres. J'en profite pour te refiler que les initiales K G lorsqu'elles apparaissent au revers sont celles de G.E. Kruger-Gray l'illustrateur et graveur du revers des pièces où se retrouvent ces initiales.

[Pako]

Merci Dot36,

J'en prend bonne note, elle fera partie de ma prochaine "mise à jour".
C'est plaisant de voir des membres qui s'implique....

[raccoon64]

Bonsoir Pako

Dans la rubrique Echelles de grade
BS-1= basal state. On trouve aussi PO-1 (poor)
FR-2= fair

Merci pour ce travail colossal.

Raccoon

[Pako]

Merci à Dot36 & raccoon64

Voici une autre mise à jour de la liste

Abréviations françaises

LC = Ligne Courte
LL = Ligne Longue
PA = Perle Attachée
PD = Perle Détachée
TC = Tranche Carrée
TA = Tranche Arrondie


Abréviations anglaises


Variétés / Erreurs

AJ = Attached Jewel (perle attaché)
ARN = Arnprior " 1 1/2 water lines" (1 1/2 ligne d'eau)
Bl ou B = Blunt (droit)
C ou Cr = Curved (courbé)
CCW = Conter ClockWise (sens inverse de l'horloge)
CM = Clash Mark (Coin entrechoqué)
CP = Clipped Planchet (flans coupé)
CW = ClockWise (sens de l'horloge)
DC = Die Crack (coin fendillé)
DD = Die Deterioration (coin détérioré)
DD = Doubled Die
DDD = Die Deterioration Doubling (coin détérioré doublure)
DHL = Double horizon line (ligne d'horizon double)
DJ = Detached Jewel (perle détaché)
DP = Doubled Punch (double frappe)
DS = Die Shift (coin décalé)
DST = Double Strike (Double frappe)
DWL = Doubled Water Lines (ligne d’eau double)
DY V1 = Doubled Yoke, type 1 (ajou double, type 1)
DY V2 = Doubled Yoke, type 2 (ajou double, type 2)
DY V3 = Doubled Yoke, type 3 (ajou double, type 3)
EL = Edwardian Leaves (feuilles edwariennes)
Err = Error (erreur)
FWL = Full Water Line (ligne d'eau pleine)
FB = Far Beads (perles éloignées)
FD = Filled Die (coin obturé)
F Des = Full design (plein dessin)
FL = Far Leaf (feuille éloigné)
FP = Flaw Planchet (défaut de flan)
FR = Flat wide rim or edge (listel plat)
H Des = Half design (moitié dessin)
HR = High Relief (relief élevé)
LAM = Lamination (Lamination - Le lustre)
LB= Large Bust (grosse effigie)
LB = Large Beads (grosses perles)
LC = Large Crown (grosse couronne)
LD = Large Date (grosse date)
LDe = Large Denticles (grosses denticules)
LEG = Legend (lettre sur le côté de la reine ou du roi)
LL = Large Leaves (grosses feuilles)
LR = Low Relief (relief bas)
MB = Medium Beads (moyennes perles)
NB = Near Beads (perles approchées)
MS = Multiple Strike (Plusieurs défauts de frappe)
ND = Narrow Date (près d'un relief - chiffre à la date)
N Des = No design (pas dessin)
N Is = No Island (aucune île)
NL = Near Leaf (feuille près)
NSF = No Shoulder Fold (pas de bretelle à l'épaule)
NSS = No Shoulder Strap (sans bretelle à l'épaule)
NWL = No Water Line (aucune ligne d'eau )
OBV = Observe "Queen-King" (côté du portrait - avers)
OC = Off Center (mal centré)
ODD = Oddity (Bizarrerie sur une pièce)
OM = Off Metal (Pièce mal centrée)
OR = Over Resurfaced (Re-polie)
OWL = One Water Line (une ligne d'eau)
P ou Pt = Pointed (pointu)
PE = Plain Edge (tranche lisse)
PLG = Plugged (Éclat de coin)
RC = Re Cut (Double)
RD = Rotatie Die (coin pivoté)
REV = Reverse "Beaver" (côté pile - revers)
RJ = Round Jewels (perles rondes)
RP = Repunched (deux frappes)
S ou Str = Straight (tout droit)
SB = Small Beads (petites perles)
SB = Small Bust (petite effigie)
SC = Small Crown (petite couronne)
SD = Small Date (petite date)
SDe = Small Denticles (petites denticules)
SF= Shoulder Fold (bretelle à l'épaule)
S Is = Small Island (petite île)
SJ = Square Jewels (perles carrées)
SL = Small Leaves (petites feuilles)
SS = Shoulder Strap (bretelle à l'épaule)
SWL= Short Water Line (ligne d'eau courte)
SY = Single Yoke (ajou simple)
TD = Tool Damage (Dommage outil)
TS = Twin Strike (Deux erreurs similaires sur une même pièce)
VL = Victotian Leaves (feuilles victoriennes)
VT = Variant (variance)
VY = Variety (variété)
WD = Wide Date (loin d'un relief - chiffre à la date)
WE = Wire Edge or thin rim (Listel mince)
WL = Water Line (ligne d'eau)
XWL = Extra Water Line (ligne d'eau supplémentaire)


Initales

DG = Dei Gratia (grâce de Dieu)
DH = Dora De Pédery-Hunt (Dora De Pédery-Hunt)
DHP = Doubled HP (double HP "H. Paget")
HP = T. H. Paget (Thomas Hugh Paget)
KE = King Edward (roi Edward VII)
KG = King George (roi George V) (côté avers)
KG = G.E. Kruger-Gray l'illustrateur et graveur (côté revers)
KGE = King George VI (roi George VI)
QE = Queen Elizabeth (reine Élisabeth II)
QHP = Quadrupled HP (quadruplé HP "H. Paget")
QV = Queen Victoria (reine Victoria)
THP = Tripled HP (triplé HP "H. Paget")


Marques / Compositions / Finitions / Évaluations

ANT = Antique (antique)
BU = Beautifull Uncirculed ICCS (belle pièce non-circulée, terme utilisé par ICCS)
BU = Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée)
BV = Bullion value (valeur de la pièce est équivalente au métal qui la compose)
C ou CLT = Circulating (pièce circulée)
CIR = Circulating (pièce circulée)
FV = Face Value (valeur faciale)
G= Gold (or)
GEM= applied Proof-65 coins. (appliqué au Proof Set, pour classes supérieures et comme
un terme générique pour une pièce superbe)
GU = Gem Uncirculated (beau lustre - épreuve)
H = Heaton's Mint Mark (marque de l'atelier de Heaton)
HC = Heavy Cameo (surface surélevée très givré)
L = Royal Canadian Mint Logo (marque corporative de la MRC, communément appelée "M encerclé")
LH = Large "H" Mint Mark (gros "H")
ML = Maple Leaf (feuille d'érable)
N = Nickel (nickel)
NBU = Numismatic Brilliant Uncirculated (Brillante incirculée numismatique)
NC ou NCLT = Non-circulating (pièce non-circulée)
NII = Not Issued Individually (Non émise individuellement)
P = Composition Mark "Multi-Ply Plated" (marque de composition "placage triple sur acier")
PF = Proof Set (épreuve numismatique)
PL = Proof Like (ensemble hors-circulation)
S = Silver (argent)
SH = Small "H" Mint Mark (petit "H")
SP = Specimen Set (ensemble spécimen)
ST = Steel (acier)
T = Tombac (cuivre et zinc)
UHC = Ultra Heavy Cameo (surface surélevée extrêmement givré)
UNC = Uncirculed CCCS (pièce non-circulée, terme utilisé par CCCS)
W = Winnipeg Mint Mark (marque de l'atelier de Winnipeg MRC)


Entreprises en certification

AACGS = American Alliance Coin Grading Service
ACC = American Certified Coins
ACCS = American Coin Certification Service
AGS = American Grading Services
ANACS = American Numismatic Certification Service
CCCG = Colonial Coin Graders
CCCS = Canadian Coin Certification Service (Canada)
CCGS = Collectors Coin Grading Service
CGA = Currency Grading Authentication
CSI = Certified Silver Investments
FSG = First Strike Grading
GEC = Grade Evaluation Company
ICCS = International Coin Certification Service (Canada)
ICG = Independent Coin Grading
INB = International Numismatics Bureau
INS = Internation Numismatic Society
LCGS = Liberty Coin Grading Service
NAC = Numismatic Authentication Company
NAGC = Numismatic Assurance Grading Corp
NCI = Numismatic Cetification Institute
NCGS = National Coin Grading Service
NES = Numismatic Evaluation Service
NNC = National Numismatic Certification
NGC = Numismatic Guaranty Corporation
NGP = Numismatic Grading Pros
NPG = Numismatic Proffesional Grading
NTC = Numistrust Corporation
PCC = Premier Certified Coins
PCI = Professional Certification Institute
PCGS = Professional Coin Grading Service
QCGCS = Quality Coin Grading and Certification Services
QVC = Quasar Valuation Company
SDGC = Silver Dollar Coin Grading
SEGS = Sovereign Entities Grading Service
SGS = Star Grading Service
TGS = Trust Grading Service
UGS = Universal Grading
UNC = United Numismatic Company
USCG = US Coin Grading
WCG = World Class Grading


Associations & Clubs

FCNRS – Fellow Canadian Numismatic Research Society
FONA – Fellow Ontario Numismatic Association
FRCNA – Fellow Ottawa Coin Club
OCC – Ottawa Coin Club
ONA – Ontario Numismatic Association
RCM – Royal Canadian Mint


Échelle des grades

BS-1 = Basal State (pièce brisé n'ayant aucune valeur)
PO-1 = Poor (pièce brisé n'ayant aucune valeur)
FR-2 = Fair (pièce brisée avec une date difficilement lisible)
AG-3 = About Goog (passablement bonne)
G-4 = Good (bonne)
G-6 = Good + (bonne plus)
VG-8 = Very Good (très bonne)
VG-10 = Very Good + (très très bonne)
F-12 = Fine (belle)
F-15 = Fine + (très belle )
VF-20 = Very Fine (vraiment belle)
VF-25 = Very Fine + (vraiment très belle )
CVF-30 = Choice very fine (choix d'une très belle pièce)
EF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
XF-40 = Extremely Fine (extrêmement belle)
CEF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
CXF-45 = Choice Extremely Fine (choix d'une extrême belle pièce)
AU-50 = About Uncirculated (passablement incirculée)
AU-53 = About Uncirculated + (plus passablement incirculé)
CAU-55 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce passablement incirculé)
CAU-58 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus passablement incirculé)
CAU-59 = Choice About Uncirculated (choix d'une pièce plus plus passablement incirculé)
MS-60 = Uncirculated (fleur de coin)
MS-63 = Uncirculated + (plus fleur de coin)
MS-65 = Uncirculated ++ (plus plus fleur de coin)
MS-67 = Uncirculated +++ (plus plus plus fleur de coin)
MS-70 = Uncirculated ++++ (plus plus plus plus fleur de coin)

à suivre...

[Pako]

Veuillez prendre note qu'il n'y aura plus de mise à jour de la liste
dans ce sujet, car cette liste fait maintenant partie intégrale du
sujet : http://www.numicanada.com/glossaire-abbreviations.php

Par contre, ce sujet restera actif pour signaler de nouvelle abréviation, à
ajouter à la liste ou pour signaler une modification dans la liste présente.

Merci à tous, ceux et celles qui ont ou va participer à cette liste

[Pako]

Présentement, il m'est impossible de rajouter de nouvelle abréviation
dans le glossaire. Il semble y avoir un problème informatique, je vais
donc continuer à lister les nouvelles abréviations ici dans le forum.
Dès que le problème sera résolu, les nouvelles abréviations seront
transférées directement sur le site.

Liste des abréviations : http://www.numicanada.com/glossaire-abbreviations.php

La suite ici-bas :

KM = Krause-Mishler (Standard Catalog of World Coins)

[Pako]

Présentement, il m'est impossible de rajouter de nouvelle abréviation
dans le glossaire. Il semble y avoir un problème informatique, je vais
donc continuer à lister les nouvelles abréviations ici dans le forum.
Dès que le problème sera résolu, les nouvelles abréviations seront
transférées directement sur le site....

Problème résolu, l'abréviation (KM) a été ajouté à la liste

Bonne consultation