Le français sur Numicanada

[AbbeDen]

Un sujet qui demeure d'actualité en 2016 : je vous invite à lire les interventions antérieures sur ce sujet.

Nous sommes fiers et avec raison d'être des québecois francophones, mais il ne faut pas oublier l'image que nous projetons par nos écrits, ici et dans tous les pays francophones.

+1 et si l'on prenait le temps de se relire et sachant que l'on peut ''éditer'' notre message dans les minutes suivantes, l'on aurait une meilleure compréhension. Oui je déplore que parfois je ne comprend pas ce l'on veut ''me dire''. Donc je ne répond pas et probablement d'autre membres...

Je suis content de cette intervention*, car je crois qu'il y a un petit laissez-aller dernièrement. Il est de l'intérêt de tous de pourvoir bien se faire comprendre.

* Une de mes dernières interventions (nouveau sur le forum) sur ce sujet a tourné au cauchemar pour moi en messages personnels...depuis je ravalle.


Mon opinion, Denis

[wason]

Je suis très déçu de la qualité du français lorsque je constate qu'il y a aucun participe passé conjugué correctement sur une possibilité de 4 dans un petit message de 3 lignes...et n'aller surtout pas argumenter que vous êtes pressés car souvent il y a des lettres en trop....mêmes dans les descriptifs des pièces de monnaie du site il y a des erreurs grossières...

[abderrahime]

Je suis très déçu de la qualité du français lorsque je constate qu'il y a aucun participe passé conjugué correctement sur une possibilité de 4 dans un petit message de 3 lignes...et n'aller surtout pas argumenter que vous êtes pressés car souvent il y a des lettres en trop....mêmes dans les descriptifs des pièces de monnaie du site il y a des erreurs grossières...

Je ne suis pas un expert en français, j'ai fait la correction avec un correcteur. Merci.

Je suis très déçu de la qualité du français lorsque je constate qu'il n'y a aucun participe passé conjugué correctement sur une possibilité de 4 dans un petit message de 3 lignes...et n'allez surtout pas argumenter que vous êtes pressés, car souvent il y a des lettres en trop....même dans les descriptifs des pièces de monnaie du site, il y a des erreurs grossières...

[Andre P]

Je crois que c'est généralisé, je remarque la meme chose sur facebook. Les derniers mots qui m'ont fait sursauter, c'est le "dye crack" pour décrire une fissure sur le coin supérieur qui a laissé sa marque sur une piece de 0.25¢. Quand sur facebook j'ai corrigé qq amis, j'ai recu des remarques désagréables. P.S. cela m'a aidé a faire un ménage parmi mes "amis", mais je ne corrige plus personne, j'ai baissé les bras.

[Dteam]

Je crois que c'est généralisé, je remarque la meme chose sur facebook. Les derniers mots qui m'ont fait sursauter, c'est le "dye crack" pour décrire une fissure sur le coin supérieur qui a laissé sa marque sur une piece de 0.25¢. Quand sur facebook j'ai corrigé qq amis, j'ai recu des remarques désagréables. P.S. cela m'a aidé a faire un ménage parmi mes "amis", mais je ne corrige plus personne, j'ai baissé les bras.

Dye crack est une faute d'anglais et non de français ...

Donc même l'anglais de base est mauvais !!!!

Les autos-correcteurs de cellulaires n'aident vraiment pas aussi (sans mettre la faute juste sur ça).

[za75]

Bonsoir à tous les membres,

Ne vous laissez pas décourager et surtout ne baissez pas les bras car, si on s'encourage mutuellement et si on ajoute un petit effort supplémentaire, on peut y arriver

[Jcc1966]

Bonsoir à tous les membres,

Ne vous laissez pas décourager et surtout ne baissez pas les bras car, si on s'encourage mutuellement et si on ajoute un petit effort supplémentaire, on peut y arriver

+ 100, mais avec la nouvelle génération de l'info technologie, , peine perdu, pour eux c'est perde du temps a bien s'exprimer et a chercher de l'information véridique, il se contente de ouïe dire. et même l'a, il fond eux autre même le ouïe dire.

[za75]

Je connais beaucoup de jeunes qui sont fiers de ce qu'ils sont et rigoureux dans ce qu'ils font

Je crois que le petit effort supplémentaire que chacun peut faire en faveur du français n'est pas réservé en exclusivité à un groupe de membres plus âgés.

La fierté pour notre langue ne doit pas se limiter à une simple affirmation dans ce sens : elle doit surtout se concrétiser dans nos actions, notamment dans le soin que nous apportons en rédigeant nos messages sur divers sujets.

[AbbeDen]

Je réanime un peu ce sujet car je remarque que depuis quelque temps l'on utilise les termes anglais en premier pour décrire des pièces. Exemple: ''Die Crack'' suivi de la description en français entre (coin fendillé) et ce même dans le titre.

De plus, souvent les titres ne sont pas descriptifs: exemple ''1952''.

Si possible se relire et si vous détectez une erreur vous pouvez toujours ÉDITER votre sujet.

Merci, Denis

[sylva2020]

Bonjour,

Je trouve cette discussion fort intéressante et pertinente

Tout d’abord, il faut garder en tête que c’est un forum de discussion et lorsqu’on discute, il est assez fréquent de commettre des erreurs. Donc, je crois qu’il faut être tolérant jusqu’à un certain point.

Certaines erreurs sont générées par le correcteur de nos ordinateurs et de nos appareils mobiles. Avec les téléphones, c’est facile de faire une faute de frappe ou encore de ne pas voir là où il y a erreur car l’écran est petit.

Par ailleurs, il m’arrive souvent de mettre la traduction d’un mot entre parenthèses. Pourquoi

1) Certains mots sont une mauvaise traduction de l’anglais. Par exemple : la traduction de love token est « jeton d’amour ». À l’origine, un token était une pièce sans grande valeur. Aujourd’hui, vous pouvez avoir un jeton après avoir été présent à un conseil d’administration ($$$).

2) Une large portion de la littérature numismatique est anglophone. Pour cette raison, certains termes techniques anglais sont utilisés depuis longtemps. Une personne nouvellement inscrite sur Numicanada ne sait pas nécessairement ce que signifie un « entrechoque ». Avec le temps, la traduction ne sera peut-être plus nécessaire.

3) Certains termes sont assez douteux : un « fendillement » pour indiquer que le coin a craqué Est-ce que c’est le flan ou le coin qui a fendillé

Bref, je ne veux pas faire l’apologie du mauvais français mais je priorise les échanges entre passionnés et garde espoir qu’à la longue, certaines discussions se seront améliorées.

Salutations

[AbbeDen]

Je réanime un peu ce sujet car je remarque que depuis quelque temps l'on utilise les termes anglais en premier pour décrire des pièces. Exemple: ''Die Crack'' suivi de la description en français entre (coin fendillé) et ce même dans le titre.

De plus, souvent les titres ne sont pas descriptifs: exemple ''1952''.

Si possible se relire et si vous détectez une erreur vous pouvez toujours ÉDITER votre sujet.

Merci, Denis

Je vais vous dire qu'en réalité je suis pour l'utilisation de certains termes en anglais dans nos textes. Si cela peut aider les lecteurs anglophones à mieux comprendre nos descriptions, tant mieux. Par contre, ce que je désire c'est que le français ait la première place.

Pour les humeurs des ordinateurs, j'en suis bien concient (même mon PC fait souvent des grivoiseries qui me mettent en ).

Denis

[AbbeDen]

Pour le plaisir, voici quelques belles subtilités du français.

<<Institutionnalisation>> est le plus long lipogramme en <<e>-. C'est-à-dire qu'il ne comporte aucun <<e>>.

<<Squelette>> est le seul mot masculin qui finit en <<ette>>. Encore une autre:

L'anagramme de <<guérison>> est <<soigneur>>. C'est-a-dire que le mots comprend les mêmes lettres.

Source ? La belle langue française!

Denis

[sylva2020]

Bonjour,

Je vais vous dire qu'en réalité je suis pour l'utilisation de certains termes en anglais dans nos textes. Si cela peut aider les lecteurs anglophones à mieux comprendre nos descriptions, tant mieux. Par contre, ce que je désire c'est que le français ait la première place.

Pour les humeurs des ordinateurs, j'en suis bien concient (même mon PC fait souvent des grivoiseries qui me mettent en ).

Denis

Comme beaucoup de collectionneurs, j’ai été un « ramasseur » à mes débuts. Je ramassais toutes les pièces de monnaie. Mais lorsque j’ai commencé à acheter des pièces un peu plus rares, j’ai acheté des livres qui étaient facilement accessibles : des livres en anglais

Donc, j’ai appris ce que c’était un « Die » . Mais j’ai aussi appris qu’un « coin » était une pièce de monnaie en anglais. Quelques années plus tard, j’ai découvert Numicanada et OH SURPRISE, un coin n’est plus une pièce de monnaie

Ainsi, maintenant lorsque j’ajoute une traduction, c’est davantage pour aider les francophones à traduire le mot anglais vers le français.

Par ailleurs, AbbeDen, vous approchez les 7 000 publications
Existe t-il un palmarès des auteurs avec le plus grand nombre de publications

Salutations

[sysec]

Je vais vous dire qu'en réalité je suis pour l'utilisation de certains termes en anglais dans nos textes. Si cela peut aider les lecteurs anglophones à mieux comprendre nos descriptions, tant mieux. Par contre, ce que je désire c'est que le français ait la première place.

Denis

Le fait de retrouver des termes anglais peut aussi aider un numismate francophone à faire des recherches sur le web car il y a beaucoup d'information uniquement disponible dans la langue de Shakespeare.