En effet, bien que le titre mentionne 2011, on voit bien, par le choix des pièces choisies pour illustrer la couverture (6 pièces commémoratives de 2009 ayant pour motifs des logos du Canadien) que ça ne va pas vraiment plus loin que 2009.
J'ai tendance à croire que Monnaies du Canada 2011 est en fait une version 2009 Deluxe
Il n'y a aucune information relative aux nombre de frappes pour toutes les pièces de circulation 2010 (du 1 cent au 2 dollars), et bien que certaines pièces de 2010 soient présentes dans l'ouvrage, on sera déçus de constater qu'il ne s'agit que des pièces d'or, du 100$ au 2500$.
Disons qu'il y a toujours des absences... Notons celle du coffret épreuve du 75ème anniversaire du dollar 2010 ou encore celles des dollars berceuses 2007 et 2008.
Il y a aussi, comme dans les éditions précédentes, de nombreuses erreurs;
-l'ensemble commémoratifs 1953-2003 listé deux foix et à deux prix différents (p.246/p249)
-Pièce de 3$ le retour des saumons où il est indiqué que c'est un 4$ (p185)
Il y a des fautes de frappes:
-Le motif Vouageur (p93)
Et il y a des passages qui n'ont juste pas été traduits comme le paragraphe qui traitent des 50 cents 1947 (p77)
Enfin, il y a un évident problème de choix au niveau de la traduction. S'il est acceptable d'écrire Edouard au lieu d'Edward (p24), Il est inadéquat d'écrire Élizabeth (p28) pour ensuite écrire Élisabeth (p29)...
Pourquoi avoir choisi le mot Pavot plutôt que Coquelicot (p181) alors qu'on avait parlé de Coquelicot (p142) ??
Google translate?Mais le plus gros changement de la 29ème édition est surement l'ajout d'illustrations en couleur des pièces. Le réalisme des images est encore à travailler mais c'est un bel effort de l'éditeur qu'on doit saluer.
C'est donc une version couleur sans grosses surprises qui reste un bon rapport qualité prix mais qui doit être complémentaire à une autre source... car il manque toujours autant de variétés que d'habitude comme le 1 cent 1949 A to denticle
Bonne lecture
je continue ma lecture
